翟诃迦的忠心

“猎鸟”族的国王老远就看见这支川流不息的军人和市民的队伍高举着阿逾陀王族的旗帜。他召集他的人民说：“瞧，他们是婆罗多的军队。罗摩王子已经被放逐了，难道婆罗多还不死心，想要把他的哥哥处死不成？听着，如果婆罗多存心不良，绝对不能让他通过我们的国土！”他的人民一齐举起他们的弓大声呼喊。

“我们愿以死奋战，杀死罗摩的一切敌人！”他们发誓说。“可是等一下，”瞿诃迦想了想说，“婆罗多是罗摩的弟弟。我认为我们应该准备一切东西款待他，然后摸清他的意图。来人，快把黄油、牛奶、蜂蜜、芒果、香蕉和几大桶葡萄酒，还有种种美味的鲜鱼都拿来。把这一切带去，多带一些，如果婆罗多的来意是要罗摩回去做阿逾陀的国王，那我们就用这些礼物款待他——如果不是，”说到这里，他举起大弓，猛烈地挥舞着，“我们要和他们来一场血战，不惜一切代价把他们统统杀光。”因此他们紧张而又警惕地等待着，每个人都下定决心，不惜流血和牺牲生命的代价要保护他们的朋友罗摩。

婆罗多追寻罗摩

壁画 老挝乌勐寺

婆罗多率领寻找罗摩的大队人马渡过恒河。

苏曼多罗第一个到来。“尊敬的国王啊，”他向瞿诃迦致敬，“我们的王子婆罗多来了，他要请罗摩回去登上他合法的王位。请问罗摩走的是哪一条路？”

“他跟悉多和罗什曼那走得很远了！”“猎鸟”族的国王放心了，他一面回答，一面向恒河挥手。随即他走到婆罗多面前，先是向他行礼，然后把一切告诉他。“您在这儿歇息一下吧，”他请求说，“吃点东西再走。”

“谢谢您的好意，”婆罗多回答，“在没有找到我的哥哥罗摩之前，我们决不能休息，国家不可一日无君，要尽快让罗摩回去当国王。这条恒河很宽，水流又急，您可否愿意载我们渡过？现在请告诉我，”他又热切地说，“罗摩他们在什么地方住过，他们说了些什么，他们做了些什么？”

听着瞿诃迦的讲述，当婆罗多了解到罗摩和悉多在那颗树下过夜，罗什曼那不分昼夜地守卫着他们，似乎没有合过眼，婆罗多的眼睛里噙满了泪水。瞿诃迦还告诉婆罗多，罗摩只想离开有人烟的地方，谁也无法把他挽留。

忠诚的翟诃迦

印度画 B.G．夏尔玛 当代

猎鸟族的王出于对灵性力量的追求，对罗摩表现了绝对的忠诚。

“罗摩王子不肯接受我留他在我们城市生活的请求，他只想到对岸的森林去，所以我亲自把他们渡过了河，然后眼睁睁地看着他们消失在森林中。”瞿诃迦十分遗憾地说，而婆罗多则痛苦地低着头倾听这一切。黑夜降临了，四周灰暗下来，瞿诃迦在王宫里准备了丰盛的食物招待远道而来的王子婆罗多，面对美味的食物、浓香的美酒，婆罗多无心进食，他在想明天见到罗摩该怎样说服他回去。他怀着复杂而悲伤的心情，期待着黎明。

第二天清晨，河中布满了无数的客船和驳船。瞿诃迦和他的许多臣民迅速地把婆罗多王子和那些从阿逾陀跟来的广大人民，以及千千万万头马匹和大象渡过了恒河。

“再见了，”瞿诃迦对婆罗多说，“就送到这里吧，现在我不得不回到自己的国家去。记住，你跟罗摩回来的时候务必走这条路。”

婆罗多和“猎鸟”族的国王紧紧地拥抱，十分亲热地道别。“你真是罗摩的好朋友，我一直到死也不会忘记你的恩情的。”婆罗多说完，还送给瞿诃迦许多珍贵的礼物，作为回报和纪念。