毛主席纵论中日关系

“我们属于同一个人种”

1955年10月15日，因毛主席要会见日本国会议员代表团，我突然接到外办的通知，要我去做翻译，我便来到了红墙内毛主席的住所——中南海。

“热烈地欢迎你们，我们都属于同一个人种。”毛主席操着浓重的湖南口音说。

我生平第一次坐在毛主席的对面，为他做翻译。毛主席的湖南话，我实在是听不太懂。我感到心在怦怦地跳。其实，“人种”一词，在日语中也应该直接译作“人种”，但我忽然想起“种族歧视”一词在日语中译作“人种差别”。我想把“人种”译作“种族”，但在慌忙中，却译成“民族”。由于过分紧张，一上来就把毛主席的话译错。

多亏了周总理。那天出席作陪的周总理听出了我的翻译错误，马上纠正说：“不是‘民族’，而是‘人种’。”我更加紧张了。

廖承志看到这一情景，立即坐到毛主席身旁，微笑着说“我来，我来”，就自告奋勇地担任了这一场重要会见的翻译。我感到不好意思，但心情轻松得多了。