“是满洲，不是美洲”

黑田寿男团长站起来，他要代表日方致词。毛主席看他站起来，忙说：“请坐下讲。”黑田寿男说：“毛主席是站着讲的，所以，我也要站着讲。”毛主席脸上露出会意的微笑，点了点头，没有再坚持。

黑田寿男首先对毛主席的接见和讲话表示衷心的感谢，然后讲了一席长篇的话，他说：

“我们大家衷心祝贺中华人民共和国建国十二周年国庆节。刚才，我们聆听了毛主席关于国际形势和中国革命的讲话。现在，全世界人民为了争取和平与独立，正在同以美帝国主义为首的战争势力进行着斗争。作为这一斗争的一个组成部分，日本面临着怎样的情况，我想谈一谈这个问题。

“诚如您所知，去年岸信介政府企图加强《日美安保条约》时，日本人民奋起展开了规模宏大的斗争。反对《日美安保条约》的斗争，坚持不懈地一直持续到了今天。现在跟当时比较，斗争的潮头似乎低了很多，但是它酝酿着随时都会掀起新高潮的势头。进入今年以后，反对《日美安保条约》的斗争同反对《防止政治性暴力行为法》的斗争和维护生活与权利的斗争汇合起来了。例如本月5日，日本全国动员了一百五十万人民掀起了第五次全国统一行动，在东京，有一万多名工人和群众举行了集会和示威游行。这一运动肯定还会高涨起来。现在，条件正日趋成熟。

“作为我们日本人来说，现在正面临着美国在远东一手挑起新战争的危险。这里，我想特别讲一讲日本的处境。自从举行了肯尼迪·池田会谈之后，池田政府在美帝国主义指示下，强制推行加强防卫力量的政策，日本走的道路比去年日本人民反对《日美安保条约》当时更加危险了。再说，日本已成为美帝国主义的军事基地，因此，随时都会被直接卷入战争。现在的情况是，《日美安保条约》的危险性，比去年日本人民反对它的时候更增大了。因为日本人民很了解这一点，所以，日益加强了必须反对这个条约的决心。”

在黑田讲话的过程中，毛主席多次点头说：“对，对。”当黑田说到美日加紧准备战争、远东地区出现危险局势时，毛主席插话说，“这就是说，他们向西推进，向朝鲜、（中国）台湾、向manzhou……”

由于毛主席的湖南口音太浓重，我没有听懂manzhou是什么意思，听起来好像是meizhou（美洲）。在那一刹那间，我曾想过是否是“美洲”？但从前后的意思来判断，我否定了这个想法，因此不敢轻易开口翻译。就在我犹豫不定的时候，在场的廖承志用日文提醒我是“美洲”（America）。看来，廖承志也把“manzhou”听成了“meizhou”。

毛主席听到“America”后，马上纠正说，“不是America，而是manzhou。”这时我才弄懂是“满洲”。于是我译作“中国的东北”。其实，“满洲”一词本身并无贬义，在19世纪二三十年代，我们党在东北的组织也曾用过“满洲委员会”的称呼，只是后来由于日本在我国东北地区建立了伪“满洲国”，所以一听到“满洲”一词便觉得很不习惯。而且在当时的情况下，想不到毛主席会用“满洲”一词。这是我这次为毛主席做翻译当中遇到的又一个困难。

听了毛主席的分析，黑田团长说：“是的，是这样。”他接着讲了他未讲完的话：“面对着这样的形势，作为日本人，必须反对日本垄断资本复活军国主义，而且还必须同在它的背后施加压力的美帝国主义进行更加强有力的斗争。

“贵国也正在为解放台湾而进行着斗争。在联合国，美帝国主义正在阻挠中华人民共和国恢复它的正当席位。

“我们日中两国人民过去作为朋友共同进行了斗争，今后我们愿意加强友谊和提携，继续共同进行斗争。这就是热盼日中友好和日中恢复邦交的日本人民的衷心愿望。以上是我代表日方所作的简短致词。”

毛主席深深地点了一下头，说一声“好”，表示赞同和欣赏他的话。然后，毛主席站了起来，走向黑田寿男，与他紧紧地握了手。大家以为会见到此全部结束。

◇ 毛主席书赠日本友人的鲁迅诗