毛主席要发表讲话

大家刚落座，毛主席就从隔壁的房间走进厅里，微笑着跟大家热情地打招呼，请大家就座。按照事前的安排，日本朋友坐在毛主席的右侧，中方的陪同人员则坐在左侧。

“最近，日本全国掀起了大规模的反对美帝国主义的群众斗争。我支持你们。你们的斗争是正义的。”毛主席一面把视线转向在座的日本朋友，一面缓缓地谈了起来。

“《参考资料》报道说，在最近举行的日美经济贸易联合委员会会议上，日本八幡钢铁公司的代表把美国提出的要求顶了回去。这表明，不仅是日本各阶层人民，其中包括中小企业者，他们都在反对美国的压迫，连垄断资本也反对美国的控制啊。”

毛主席停顿了一下，接着说：“今天我请你们来，是要发表一篇谈话。”

这时，我才知道毛主席为什么今天晚上突然要会见日本朋友。

就在这一刹那，我想起最近一个时期来，报纸上大量报道了日本人民在全国范围内掀起声势浩大的反美斗争的消息。从1月16日起，日本人民以旬日为期展开了规模宏大的示威运动，抗议能装载核武器的美军F—105D型飞机进驻东京附近的横田基地。前一天——1月26日，十万日本群众包围了横田美军基地。在此前后，设有美军基地的板付、佐世保、吴港、岩国以及大阪、名古屋等三十几个地方的群众也举行了抗议集会和示威游行，从而构成了“1·26”全国统一行动。当时的形势，就像《人民日报》所报道的那样：“风雷动地，万众奋起，一场新的反美爱国斗争正在席卷日本全国。”

毛主席把脸转向我，递给了我一张纸，说：“你翻译给他们听。”

这是一篇事前已经印好的毛主席的谈话全文，它像是一份刚刚打印出来的清样。

这是一份中文稿，没有译成日文。我一面看着中文，一面翻译：

日本人民在1月26日举行的反美大示威，是一次伟大的爱国运动。我谨代表中国人民，向英勇的日本人民，致以崇高的敬意。

最近，日本全国掀起了大规模的群众运动，反对美国F—105D型核飞机和核潜艇进驻日本，要求撤除一切美国军事基地和撤走美国武装部队，要求归还日本的领土冲绳，要求废除《日美安保条约》等等。所有这些，都反映了日本全体人民的意志和愿望。中国人民衷心地支持日本人民的正义斗争。

日本在第二次世界大战以后，在政治上、经济上、军事上一直受美帝国主义的压迫。美帝国主义不仅压迫日本的工人、农民、学生、知识分子、城市小资产者、宗教界人士、中小企业家，而且还控制日本的许多大企业家，干预日本的对外政策，把日本当作附庸国。美帝国主义是日本民族的最凶恶的敌人。

日本民族是一个伟大的民族。它是绝不会让美帝国主义长期骑在自己头上的。这些年来，日本各阶层人民反对美帝国主义侵略、压迫和控制的爱国统一战线不断地扩大。这是日本人民反美爱国斗争胜利的最可靠的保证。中国人民深信，日本人民一定能把美帝国主义者从自己的国土上驱逐出去，日本人民要求独立、民主、和平、中立的愿望，一定能够实现。

中日两国人民要联合起来，亚洲各国人民要联合起来，全世界一切被压迫人民和被压迫民族要联合起来，一切爱好和平国家要联合起来，一切受美帝国主义侵略、控制、干涉和欺负的国家和人士要联合起来，结成反对美帝国主义的广泛的统一战线，挫败美帝国主义的侵略计划和战争计划，保卫世界和平。

美帝国主义从日本滚出去，从西太平洋滚出去，从亚洲滚出去，从非洲和拉丁美洲滚出去，从欧洲和大洋洲滚出去，从一切受它侵略、控制、干涉和欺负的国家和地方滚出去！

在美国军事占领日本的情况下，毛主席一向非常重视日本人民高举民族的旗帜，在国内结成最广泛的反美统一战线，而这一战线里还应当把分化出来的有反美倾向的垄断资本家也包括进来。与此同时，在国际上也要结成最广泛的反美统一战线。这一点，从毛主席的上述谈话中完全得到了体现。

我是在事前未拿到稿子的情况下，边看中文边译的，在用字遣词上，来不及仔细推敲，所以译出来的日文，自己也觉得不甚满意。我心里想，如果当时手中有一份译好的日文稿，也许会翻译得更顺畅一些。

毛主席看我译完，便询问在座的日本朋友：“对这个谈话，有没有意见？”

三位日本朋友互相谦让，谁也不肯抢先讲话。我知道，这是一般日本人的习惯。看到这一情形，还是按排列顺序，铃木一雄采取主动，代表大家说：“非常感谢毛主席。我们完全同意。”

毛主席看到客人没有意见，便把脸转向中方的陪见人说：“没有意见，那就这样发表吧。”说罢，毛主席起身，跟大家握别，进到了里面的屋子。