亚历桑德拉走了

仿《上帝抛弃了安东尼》，C.卡瓦菲作

夜突然变冷。

神准备启程。

亚历桑德拉趴在他肩上，

他们溜出你心的岗亭。

 

被纯粹的欢乐指引，

他们得到了光，他们缠成一团；

他们在美酒欢歌中坠落

光芒四射超乎你想象。

 

这不是幻术，你的感觉都在骗人，

一个断续的梦，在清晨消散——

说再见吧，亚历桑德拉走了。

说再见吧，亚历桑德拉没了。

 

就算她把你吻醒。

就算她睡上你的绸缎。

也不要说这一刻是幻影。

不要屈从于这样的伎俩。

 

有人为这一切准备了很久，

稳步走到窗前。把酒喝干。

美妙的音乐。亚历桑德拉笑了。

你最初的承诺又浮上心头。

 

你有幸得到她的夜晚，

那荣幸让你自己复原——

说再见吧，亚历桑德拉走了。

亚历桑德拉走了，和她的上帝一道。

 

有人为这个机会准备了很久；

把你每个破灭的计划都握在手中——

不要找一个懦夫的借口

躲藏在因果背后。

 

你被一个意义纠缠，

密码已经失效，十字架也不交叉——

说再见吧，亚历桑德拉走了。

说再见吧，亚历桑德拉没了。

——希腊海德拉岛，1999年9月