哲米勒（十一首）

哲米勒（Jamīl Buthaynah，？—701），著名的贞情诗诗人，生于希贾兹地区麦地那以北瓦迪-古拉谷地，欧兹赖部落人。诗人少年时代即与布赛娜相爱，但布赛娜家长因其情诗有损女儿名声而拒绝了其求婚要求，并将她许配他人。诗人苦恋不舍，历尽坎坷，最后病死于埃及。其诗歌及有关的逸闻多散见于阿拉伯古典文集中。其诗多为情诗，描述诗人对布赛娜的追求、苦恋和忠贞不渝的爱情。感情强烈、真挚感人，诗句典雅、流畅。

岁月染白我的头发

岁月染白我的头发，

　　是因为与她分离；

我常翘首远望，

　　盼她归来重聚在一起。

忆往昔，在里瓦谷地^[1]，

　　那时日子多么甜蜜。

从那往后，她一离去，

　　就再也没有幸福可提。

人们问我说：

　　“你何苦如此憔悴，折磨自己？

你本不必受风吹日晒，

　　又享有荣华富贵。”

我回答他们说：

　　“你们不必将我责备，

你们可曾看见身居异乡的囚徒，

　　他们与我何其相似！”

布赛娜……

布赛娜！你我的亲人

　　已分道扬镳，各奔东西，

他们有的留下，

　　有的却启程远去。

我若是个懦夫，

　　早将美德换成卑鄙，

但我有我的荣誉，

　　是条硬汉，坚强不屈。

一旦战事揭开隐秘，

　　而你仍保持友谊，

布赛娜！你会发现战火

　　好似从未在我们之间燃起。

我对布赛娜并无邪念

我对布赛娜并无邪念，

搬弄是非的人见到也会不再胡言。

她说：不，不成！让我失望，

我都会满意，甘心情愿。

只要她能垂青，瞟我一眼，

即使一年不见，我也心甘。

你就是我心爱的人

无非说我是你的情人，

他们还会如何拨弄是非？

不错！你就是我心爱的人，

尽管你并非尽善尽美。

爱情使我受尽了折磨

爱情使我受尽了折磨，

布赛娜，求你怜悯我！

布赛娜！亲友怨我对你太痴情，

莫责备吧！爱入我心创伤痛。

人们说：情有所移会将我治愈，

布赛娜！真主在上，能医好我的唯有你。

心中的爱情好似熊熊的火焰

心中的爱情好似熊熊的火焰，

不是死也是濒临死的边缘。

布赛娜！每逢想起你，

我总是肝肠寸断；

总是不禁仰天长叹，

泪水潸然流淌不断。

没有一个姑娘的话语会让我开心，

唯有你的话才是妙语趣谈！

别杀死我吧，布赛娜！

她若是能让我的头脑属于我自己，

　　我会不再追求，将她忘记。

但对她的思恋如此强烈，

　　怎么也不肯从我头脑消失。

我的朋友，在我之前，

　　你们可曾见过有谁被人杀死。

但由于对凶手的爱恋，

　　竟对她放声哭泣？

别杀死我吧，布赛娜！

　　我并没有什么过失，

使你可以有理由

　　让我受尽折磨，将我杀死。

你占有了一颗忠贞的心

布赛娜！你占有了一颗忠贞的心，

　　求你可怜他，对他体贴、温存。

也曾有别的美女对我垂青，

　　半吞半吐，流露她的爱情。

我婉言相告：“布赛娜已占满了这颗心，

　　使我无法再考虑别人，

她若在我胸中留下丝毫余地，

　　我一定会接受你的情意。”

布赛娜！我的心早已落在了你的网中，

　　但我的罗网却未捕获你的爱情。

你使我对爱情一心憧憬，

　　却又迟迟不肯吐露衷情。

你看到我的痴情却故意忸怩作态，

　　这种忸怩使我感到你分外可爱。

你怕长舌妇说三道四，离我而去，

　　我对她们却嗤之以鼻，绝不离开你。

她们竭力想让我们一刀两断，

　　我是绝对不会照办。

她们说：“你对她是想入非非，

　　你又何苦心机枉费？”

她们是想取你而代之，

　　但一片深情岂能抹去？

她们本想挑拨离间，

　　但只能败兴而归，满面羞惭。

她们对我恼恨得咬牙切齿，

　　但即使咬碎岩石又有何益。

她们责备你将我的心独占，

　　但这颗心却只能完整地向你奉献！

布赛娜，你们远去天边……

布赛娜，你们远去天边，令我想念，

我哭号，引得鸽子都为我哭声连天。

据说，腿麻了，呼唤情人可以治愈，

我腿麻木时，声声都是将你呼唤。

你们走后，相距虽远却旧情难忘，

当年朝夕相处，我们从未感到厌烦。

恶语中伤，只能使我对你更加爱恋，

禁止、阻拦，只会令我对你益发思念。

我真怕自己会猝然死去，

带走了心中对你的情思无限。

如果有一天……

如果有一天布赛娜派人来要我的右手，

尽管右手对于我来说珍贵无比，

我也会给她，使她称心如意，

然后说：“还有什么要求，你再提！”

布赛娜，为你的情人哭泣吧^[2]

报丧者用最清楚、明确的语言，

宣告哲米勒已在埃及长眠。

也许我的亡魂会在古拉谷地高视阔步，

——在枣椰林中，在田野间。

布赛娜，为你的情人放声哭泣吧！

世上没有谁像他那样对你爱恋。