齐雅德·艾阿杰姆（二首）

齐雅德·艾阿杰姆（Ziyād al-A‘jam，？—718），原为波斯人，生长于伊斯法罕，死于呼罗珊，最擅长写颂诗。此外，他的悼亡诗及讽刺诗也写得非常好。据说“伍麦叶三诗雄”之一的法拉兹达格听到他的讽刺诗也感到怯阵。其诗中含有不少波斯词汇。

如果你能说到做到

如果你能说到做到，

那倒也算好汉一条！

慷慨者撒谎全无益处，

悭吝者诚实我看倒好！

纵然我想讽刺^[10]……

纵然我想讽刺，

　　在法拉兹达格的脸上，

我发现讽刺者们

　　却没给我留下一块完整的地方。

你若想讽刺我们，

　　我们和我们的天赋像海洋，

不论什么抛进海里，

　　都会被淹个精光。