库赛伊尔·阿宰（六首）

库赛伊尔·阿宰（Kuthayyir‘azzah，？—723），生长于麦地那，后辗转于希贾兹、叙利亚、伊拉克、埃及等地。他极端崇奉什叶派，是该派的代表诗人；但他同时也为伍麦叶朝的王公贵族歌功颂德。据说诗人生得又矮又丑，却钟情于一个名叫阿宰的美女，并以为她写的情诗著称。但也有人认为这些情诗有些矫揉造作，感情不够真挚。

假若她口中的香涎……

假若她口中的香涎

　　要送给比我穷的人，

那么我愿对天发誓：

　　我是绝对的赤贫！

多少人七嘴八舌，

　　都说她成了亲。

难道就不能有个报喜的人，

　　告诉我她离了婚！

我真希望知道……

我真希望知道——

　　希望又有何益——

那位哈吉布姑娘

　　究竟怀着什么心意。

若知她有好感，

　　我会欢天喜地；

她若对我反感，

　　亦可免去流言蜚语。

每逢我想起她，

　　总有两种心绪：

一是为爱情辩解，

　　一是去责备自己。

一种心理清高，

　　不肯低三下四；

另一种心理却说：

　　理应忍受委屈。

姑娘们距我们一箭之遥……

姑娘们距我们一箭之遥，

　　她们婀娜多姿，体态窈窕；

俊俏的眼光像箭射来，

　　百发百中，猎物个个难逃。

虽然无仇无冤，

　　她们却能杀死英雄好汉；

弱不禁风却能杀人，

　　岂不令人惊异、赞叹！

旧钱令人眉开眼笑，

　　总不及新钱悦目赏心，

因为一切新的事物，

　　总让人好感，带来欢欣。

你的话是那样甜蜜

你的话是那样甜蜜，

　　能把山上的羱羊引到谷地，

你使我感到亲切，

　　你使我如痴如迷。

但当我六神无主时，

　　你却离我远去。

留在我心中的唯有思恋，

　　是你把爱情的烈火燃起。

离开了你……

离开了你，阿宰，

　　我曾长期把病害；

见了你病就好了，

　　这有多么奇怪。

说心病痊愈了，

　　是指你带来了愉快；

并非从此心情舒畅，

　　因为情思依旧存在。

原先头上黑发如盖，

　　揭掉露出白发来。

但心头的盖子沉重，

　　并非轻易能够揭开。

阿宰！我真希望……

阿宰！我真希望我们能有一天

　　成为富人的骆驼，远离人烟；

让我们身上生癞长癣，

　　谁见到都怕癞疮传染；

一旦我们到泉边饮水，

　　让人家投来石头，又叫又喊。

凭天房起誓：我真愿

　　你我像两只逃走的骆驼一般，

两只有钱人丢弃的骆驼，

　　没有人追寻，没有人照管。