![点燃希望(译文纪实)](https://wfqqreader-1252317822.image.myqcloud.com/cover/70/39206070/b_39206070.jpg)
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P3_2156.jpg?sign=1739283502-unoGWwX1bfeW4woMjGjBzQcBDAT3QQIN-0-36007f7f7debac05412e7753a98f0735)
伯恩茅斯的白桦山庄,一座19世纪维多利亚式建筑,我把它称为我的“家”。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P3_2157.jpg?sign=1739283502-ZUFWTP3ywyXFLbMH2FKBYQaImMNd0Buv-0-fe39a028ee6a948125e92917c3dc768a)
1岁的我,打扮得很漂亮。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P4_2160.jpg?sign=1739283502-A9xA3E7tIOjr0Xur8GPISWfqjylRPTUu-0-008d74ce9b4ff64578a8edea55c292d0)
与父亲、母亲、妹妹朱迪在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P4_2161.jpg?sign=1739283502-3anCIPvFlEaJYn3OJkXFstW9qevilU1h-0-9f987eacad076c7031ff06e62ce5f55f)
沉思
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P5_2163.jpg?sign=1739283502-io4ZcEvl1O05wfroIzOlVKPLxzSgJDlZ-0-11617fe88ae5a05b2fb8b90d7bb475a8)
我从小开始就一直热爱动物。与猫“菲加罗”在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P5_2164.jpg?sign=1739283502-8tG1QkUAe8yyU2GLxN2DDJV8lm6n5IZI-0-bb4b310f008d4b7658a1099a24a4f667)
上:在布谢尔骑术学校,与“丹尼尔”在一起。
下:与万妮、朱迪和朱比利在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P6_2166.jpg?sign=1739283502-8XKqg6iL1bsdJg0gBO3fCiKr0gaVU4Mo-0-2964b2abd946c1bf6897a2713c76d0b3)
埃里克舅舅和丹妮,与奥德丽、万妮以及奥莉在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P6_2167.jpg?sign=1739283502-sGiZuEn38Z2vNMdIFXBiNFFpfhgNGBE2-0-d8d419146129ec266b161c43af7a7bb1)
1947年拍摄的全家福:朱迪、奥莉、丹妮、奥德丽、我、埃里克舅舅和万妮。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P6_2168.jpg?sign=1739283502-tDjWNjh8vn7kRgbpsmwq4gd2eAhFRb7b-0-3a525edf743de6e144f294efe5935ea8)
约翰·特雷弗·戴维斯牧师:我少女时的“梦中情人”。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P7_2170.jpg?sign=1739283502-BmwufusAEPd3KtBDhUGLvDNUDzuyNB2m-0-dda7a069898bf1901f5dd21e99be3551)
简与“拉斯蒂”:形影不离的伙伴。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P7_2171.jpg?sign=1739283502-9ynyE69wcPOWAwCXrF5IpHPn2pYtz9Rh-0-742b5eeec335a0bdab8de507c4637803)
去非洲之前,与我的父亲在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P8_2173.jpg?sign=1739283502-AyGuZXSdv9GqErN0ntWkmylNFt733uwn-0-89dc8304f790bffac3ce9518b9e7b67d)
我的母亲在贡贝,与我们的漂亮小船的小船主哈桑在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P8_2174.jpg?sign=1739283502-Bq7YiptjfztPLD5bBpwBDSC2jzgAg3kP-0-413692d6479800493b49e38fc1ee7dbf)
路易斯·利基,1972年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P8_2175.jpg?sign=1739283502-xn6zW6OLlOi2PGSWbrVqvkYLJSbgsJYY-0-3510defbffb6855a6c16a8c6a90407f9)
我的母亲万妮,“白人巫医”,在她自己在贡贝搭建的“草棚诊所”里,1960年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P9_2177.jpg?sign=1739283502-D2ov0srkY7RJvgUHhH24mJ7tZGMh02L1-0-27b91dbccc49dbfbfe769f9db6770a18)
万妮和步话机——那时我整晚与黑猩猩们待在野外。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P9_2178.jpg?sign=1739283502-nS8RxI80bE0ew9ZmWIOUScYNnMXDPsyY-0-f6fe3bd391de282d420da504b0e06292)
“灰胡子戴维”坐在白蚁堆上,他收集草棒作为工具。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P9_2179.jpg?sign=1739283502-U6pc7upn23FQYDtGh5hZWxvEkcsaE3Ny-0-e27bebd1869aa6bc94988c31b7fe4ca5)
与“灰胡子戴维”在一起,这只黑猩猩不惧怕我,并将我引进他的森林世界。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P10_2181.jpg?sign=1739283502-gVq2xSjIzOvcnD2kFue5N1YE1doesaKs-0-66bc6db6e606e3d4a9ec3e1120b3cadf)
与雨果·范拉威克新婚,1964年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P10_2182.jpg?sign=1739283502-tVyXFOgNg3YqvRkOWshjAvS3uboiAQIn-0-a75a9b4228175e3947f6459b901cedad)
新娘与父亲
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P10_2183.jpg?sign=1739283502-x61ViSWXNlHhQxaYjhjWVM7nOlGbDyuF-0-14b6abf02e159f31c8506be958252d4e)
与格拉布在贡贝,1971年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P11_2185.jpg?sign=1739283502-1xpYzdZ0LxmSmtCbBTQbnCXS4SvLgl1l-0-1bfb33ca2666e6e8bd74eb3d615da4aa)
四代人:格拉布、我、万妮、丹妮,在白桦山庄,1971年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P11_2186.jpg?sign=1739283502-SytrUzBF8w3UANCnY1sMLNvqFtZS12tR-0-4d053ea40c3c1cb6cf19e1d585798dde)
与“弗洛”一家在一起,1964年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P11_2187.jpg?sign=1739283502-eTShuYyRzOZ0D9nE5IW5q0fTauJuWtPs-0-fd9e98dae4ee43d596de7ed000a22932)
希拉利·马塔马与“戈布林”在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P12_2189.jpg?sign=1739283502-9mZMApjOeO15D7cFh5ym1qCy5Ah2Jvau-0-773f6dc875f0e9ef958422c7b0151c82)
“弗洛”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P12_2191.jpg?sign=1739283502-K0wS16ZAuc8t6fJQCXq7AtaElL7zZYza-0-e7cc68b74cf5b37ca320b730b574ee01)
右上:“菲菲”、“菲迪南德”、“格雷姆林”和“盖亚”
左下:“范尼”和“法克斯”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P12_2192.jpg?sign=1739283502-3kluSAriQ7Nfo4wHCoFiTnHEiQTDrIPW-0-7e4cf69da3271d5fde137a35025a7341)
“弗洛伊德”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P13_2194.jpg?sign=1739283502-qPIbaBobZRRbyVKvzmj1MrygNDU8QO1e-0-d101604d0082fb0d4f6fe446a8f3a7ca)
“金布尔”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P13_2195.jpg?sign=1739283502-4hjZ5OVupSI3ik42SOoK7WdMUuCIZfC3-0-bb98b669bdd3aecd519700f5a6d90aed)
“格雷姆林”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P13_2196.jpg?sign=1739283502-MdHsTl8FxIN8wFJZzTLLVyFkmhYMl0zW-0-27d882631ff77cd6c59e052653bda658)
上:“菲菲”
下:“加拉哈德”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P13_2197.jpg?sign=1739283502-hm0DNhSBBtGvfTYvb25Q8SKc1QJ6vAve-0-d32502fdd94ae60ef87977c1a0e84b59)
“福斯蒂诺”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P14_2199.jpg?sign=1739283502-3GZV5HQ5hTeiN9H8LzhoWUY3RJ8uy2ke-0-bc08324f491f591a6ffec52d786a7f22)
德里克、“瓦格”和我在达累斯萨拉姆的我们家的阳台上。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P14_2200.jpg?sign=1739283502-nigicCmTLJRTVMlkl3z6mdJiGJeOpiQ2-0-126b3547b989f3ef40a32780a9b5873f)
在达累斯萨拉姆与尼雷尔总统在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P14_2201.jpg?sign=1739283502-XL4oPD6e09Ms7qGpBszSkRg1cTW5nQZ6-0-4f03d0f9489d053ffd34a81741aab126)
被伊丽莎白女王二世陛下授予勋爵后,在白金汉宫外与父亲在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P15_2203.jpg?sign=1739283502-HPemUiTdk1B5A533XS4IH26E9WpGyt1M-0-edfbc3320daf1da4998adf909e2c952c)
1986年,在布隆迪我第一次见到被2英尺长的铁链拴住的黑猩猩“惠斯基”。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P15_2204.jpg?sign=1739283502-UtvBUHlHRbh7emTBoRLfqKy5fYzZMnDP-0-6cc28879f8ebef840576b664703a295c)
两只小猩猩被囚禁在SEMA公司的铁笼子里。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P15_2205.jpg?sign=1739283502-sdDCt2YAiwZYaFZ2Hrxeh2A8HkdnBWwV-0-e385a15929190c23848eb2ac03dc66c1)
两只小猩猩从SEMA公司里被营救出来,这说明我们能起作用。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P16_2207.jpg?sign=1739283502-BLyWpTiIjs0G293oijOCz7mWnhEmDN0h-0-b90459838f7aa77db05fcd6762de0a5c)
上:酋长伦纳德·乔治,一位真正的精神领袖,在不列颠哥伦比亚温哥华。
中:奇特库斯(泰伦斯·布朗),我的精神兄弟,在加利福尼亚。
下:加里·豪恩——“不可思议的豪恩迪尼”,他送给我一个吉祥物即H先生。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P17_2209.jpg?sign=1739283502-fpsegB3t0Aj4uSJPtd3LLgb6sCyTZwZu-0-0d6afdd235ff5bc3168f09dbbbfdbcc8)
上:孩子们能有所作为。
在安哥拉“野生动物意识周”的活动期间。
中:由“根与芽”组织推荐的环境保护舞。
下:我的灵感最珍贵的来源:万妮,我的母亲,于1995年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P18_2211.jpg?sign=1739283502-Ew4coXsYf8AR84xO5OXVnec44X6fwXpV-0-757379131d7f3810cff0e6b1eb06da5a)
1997年摄于白桦山庄的全家福。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P18_2212.jpg?sign=1739283502-uXN73DSqPhSYSASMAsaUNRRrrQxXXkBy-0-7a25c183b1103d343fc1b5ff98ebfef5)
在肯尼亚的甜水保护区与孤儿“乌鲁哈拉”在一起。