咏华清宫

宋（sòng）·杜（dǔ）常（cháng）

普通话

杜dù 咏yǒng 尽jìn 十shí 风fēng 月yuè 入rù 阁gé 急jí 都dōu 作zuò

注释

咏 本义是歌唱，这里指用诗对某事物表达情怀感想。程 骑马日行七十里为一程，步行及骑驴五十里为一程，车行三十里为一程（参见顾炎武的《日知录》）。长杨 长得很高的杨树林。

语译

从江南往北，走过了数十程的路，在晓风残月中走进了华清宫。走过朝元阁时，突然刮起紧急的西风。紧急的西风全都吹进长杨林里，它们吹落树叶，发出下雨一样的声音。

提示

作者杜常是北宋人，神宗元丰三年（1080）秋天从江南出发去北方履职，路过华清，写了这首诗。

华清宫在今西安市临潼区骊山镇，内有温泉名华清池，环山建宫室园林，唐玄宗和杨贵妃每于冬季居此。经安禄山之乱，遂渐荒废。

诗人写西风吹落树叶发出下雨一般的声音，形象地表现了华清宫的荒凉。

有人认为“长杨”指汉朝建造的长杨宫。但长杨宫在华清宫之西，朝元阁上的西风似乎不可能逆转来再往西面吹。