第四三段
不相配的东西

不相配的东西是：头发不好的人穿着白绫的衣服，卷缩着的头发上戴着葵叶[1]。很拙的字写在红纸上面。

卑贱的人家下了雪，又遇着月光照进里边去，是不相配，很可惋惜的。月亮很是明亮的晚上，遇着没有盖顶的大车，而这车又是用了黄牛[2]牵着的。年老的女人，肚子很高的，喘息着走路。又这样的女人有那年轻的丈夫，也是很难看的，况且对于他到别的女人那里去，还要感到妒忌。

年老的男人昏昏贪睡的模样，又那么样的满面胡须的人，抓了椎树的子尽吃[3]。牙齿也没有的老太婆，吃着梅子，装出很酸的样子，都是不相配的。

身份很低的女人，穿着鲜红的裤子[4]。但是在近时，这样的却是非常地多。

卫门府的佐官的夜行[5]，穿了那么样的装束，所以是不相配，但是狩衣装束那也是显得没有品格。又穿了人家看了害怕的赤袍，大模大样地在女官住房的左近徘徊，给人家看见了，便觉得很可轻蔑。而且因为职掌的关系就是偶然开点玩笑，也总是审问的那样，问道：“没有形迹可疑的么？”六位的藏人，兼任着“检非违使”的尉官的，称为殿上的判官，有举世无比的权势，平民以及卑贱的人几乎认作别世界的人，不敢正眼相看的那么害怕着的人，却混在禁中的后殿一带的女官房间里，在那里睡着，这是很不相配的。挂在熏香的几帐的布裤[6]，一定是很沉重而且庸俗，虽然是灯光照着是雪白的，推想起来绝是不相配。袍子是武官照例地阙掖[7]的，像老鼠尾巴似的弯曲地挂着，这真是不相配的夜行人的姿态呵。在这职务的期间，还是谨慎一点子，不要去找女人才好吧。五位的藏人[8]也是一样的。

注释

[1]贺茂祭的时候，用葵叶做种种装饰，见［桧扇是仪式上所用的扇子，乃是用桧或杉树的薄片所做，共三十九枚，用各种颜色的绢丝结合，上糊薄纸，加以绘画。］。卷缩的头发，一本作“白头发”。

[2]黄牛在古代算是高贵的东西，称为饴色的牛。

[3]椎木的实可食，但大抵皆小儿辈喜食，若须眉如戟的汉子贪吃此等东西，实可谓不相配。

[4]女官例着绯裤，这里作者盖深有慨于当时的风气的颓废。

[5]卫门府的佐官职司守卫宫禁，故夜间巡行是其本职，但这里是并指夜游，谓其借此潜入女人的家里住宿。

[6]卫门府的佐官的裤子系用白色的粗布所制，所以说是沉重，而因为是白色，故鲜明易见。

[7]武官例着“阙掖”的袍，这和文官所穿的“缝掖”相对，盖谓腋下不缝，但如何挂了起来会像老鼠尾巴似的，则因衣制不很明了，所以也就不能了然了。

[8]此指不兼职兵卫府的藏人。