赘言二

从2020年的一校到现在的二校，相隔时间有一年多。对于一名耄耋老人来说，这一年多的等待难免让人心焦。但见到二校后，觉得没有什么好抱怨的。对于承印方的工作人员来说，繁杂的字体、字号，各式各样的符号，交叉错杂的多种文字，变化多端的格式，等等等等，是我见过的图书中最纷繁的。我在前面的赘言中说过，我的原稿是手写稿，这些状况是用线条或文字说明来处理的。一校只解决了一部分问题。但二校对所有问题都已处理到位。对他们的辛勤劳动我表示衷心的感谢。

当然，从一校的毛草到二校的规整，责编顾真先生是倾注了大量心血的。正如他用毛笔正楷写给我的短简所言，“此书外文太多，非校对可以改正”，所以得亲眼一个字母一个字母地仔细校对。仅此一项的工作量是普通书稿的编辑无法想象的。尽管老眼昏花，我还是坚持着把1 500多页的二校通读了一遍。对自己能发现的一些疏漏作了必要的改正。

最后，让我再次向为此书付出了辛勤劳动的各位表示衷心的感谢。但愿此书在各方协力下早日面世，毕竟译者已没有“来日方长”的人所具有的那种定力了。

译者

2022年2月

此时中国人民及全世界龙的传人正在欢度虎年春节，举世瞩目的冬奥会正在北京举办，而灾难性的COVID—19疫情仍在全球肆虐。