郗公养二儿

郗公值永嘉丧乱①，在乡里，甚穷馁②。乡人以公名德，传共饴之③。公常携兄子迈及外生周翼二小儿往食④。乡人曰：“各自饥困，以君之贤，欲共济君耳，恐不能兼有所存。”公于是独往食，辄含饭著两颊边，还，吐与二儿。后并得存，同过江⑤。郗公亡，翼为剡县⑥，解职归，席苫于公灵床头⑦，心丧终三年⑧。（德行24）

【注释】

①郗（chī）公：指郗鉴，以儒雅著名，东晋时历任兖州刺史、司空、太尉。值：遇上……时候。永嘉丧乱：晋怀帝永嘉年间（307—312）发生的战乱。西晋在“八王之乱”之后，政治腐败，地方动乱，民不聊生。至永嘉五年（311），在山西称帝的匈奴贵族刘聪（国号汉）以及将领石勒、刘曜（yào）俘杀西晋宰相王衍，攻破洛阳，俘虏晋怀帝，焚毁全城，史称“永嘉之乱”。 ②穷：生活困难。馁（něi）：饥饿。 ③传：轮流。饴（sì）：同“饲”，给人吃。 ④外生：即外甥。 ⑤过江：指渡过长江到江南。永嘉之乱后，中原人士纷纷过江避难。镇守建康（今南京）的琅邪（lángyá）王司马睿（ruì）即帝位，建立了东晋。 ⑥为剡（shàn）县：做剡县县令。剡县古属会稽郡，在今浙江嵊（shèng）县。 ⑦席苫（shān）：铺草垫子为席，坐、卧在上面。“苫”的意思是草垫，“席”在这里用作动词。古人遇父母之丧，就要在草垫子上枕着土块睡，叫“寝苫枕块”，以示哀痛之情。灵床：为死者设置的坐卧用具。 ⑧心丧：不穿丧服，只在心中悼念。古时父母死，服丧三年；外亲死，服丧五个月。郗鉴是周翼的舅父，属于外亲，周翼是用对待父亲的礼仪为郗鉴守孝三年。

【必备文言词汇】

济 在此是“救济”之意。另外还有“渡过”之意，如李白《行路难》：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”

辄 此处为“总是”的意思。“辄”是重要的文言连词，较为常见的意思还有“立即”“就”“每次”等。

【译文】

郗鉴在永嘉丧乱时期，住在家乡，生活很困难，经常挨饿。乡亲们因为他德高望重，轮流供他饭吃。郗鉴经常带着哥哥的儿子郗迈和外甥周翼这两个小孩去吃。乡亲说：“我们各家自身也穷困挨饿，因为您是贤德之人，大家想合伙接济您罢了，恐怕不能同时养活两个小孩。”郗鉴于是便单独去吃，（吃完后）总是把饭含在两个腮帮子里，回家后，吐出来给两个小孩吃。后来三个人都活了下来，一起渡江南下。郗鉴死时，周翼正任剡县县令，他辞职回去，在郗鉴灵床前铺上草垫守孝，服心丧足足三年。

【解读】

在战乱、饥荒的年代，乡人不顾自己生活困苦，尽可能地帮助郗鉴这位正直而有名望的人，这一事实足以说明人们对道德、学问的尊崇。而郗鉴也将生存的希望留给两个孩子，可以看出他对后代、晚辈的关爱和崇高的自我牺牲精神。

【写作运用】

主题：关爱 感恩