杜琼　谯周

汉末杜琼字伯瑜尝言(1)：“古名官职，无言‘曹’者(2)。始自汉以来，官尽言‘曹’，吏言‘属曹’，卒言‘侍曹’(3)，此殆天意乎(4)？”谯周因曰(5)：“灵帝名二子曰史侯、董侯(6)，后即帝皆免为侯，亦此类矣。然则先帝讳备，备者，具也；后主讳禅，禅者，授也。言刘已具矣，当授他人也。”又言：“曹者，众也；魏者，大也。众而大，天下其当会也。具而授，其无后矣！”及蜀亡，竞神其语。周曰：“由杜君之词广之，非有独至之异也(7)。”咸熙二年(8)，周书板曰：“典午忽兮，月酉没兮。”典午，谓司马(9)；月酉，八月也(10)。至八月而晋文王崩(11)。

【注释】

(1)　杜琼：三国时蜀汉人，精卜筮，仕刘备为议曹从事，刘禅时迁太常。为人静默少言，阖门自守，不与世事。被蒋琬、费祎器重。

(2)　曹：汉朝时称分职治事的官署为曹，郡县的属官也称曹。

(3)　卒：随侍曹吏的差役。

(4)　此殆天意乎：当时曹丕已经篡汉，所以杜谅认为汉代官名称“曹”“属曹”“侍曹”是汉朝被曹所灭的预兆。

(5)　谯周：字允南。通经学，善书札，晓天文。蜀汉时出仕散官，后累迁至光禄大夫。景耀六年（263），魏将邓艾伐蜀，谯周力劝刘禅降魏。后被魏封为阳城亭侯，入晋拜骑都尉，后为散骑常侍。

(6)　灵帝名二子曰史侯、董侯：汉灵帝二子为刘辩、刘协，刘辩出生后养在史道人家中，故称“史侯”，刘协由董太后抚养，故称“董侯”。刘辩（少帝），为帝不足一年，被董卓废为弘农王；刘协（献帝）被曹丕废为山阳公。

(7)　独至之异：独到的卓见。

(8)　咸熙二年：265年。咸熙，魏元帝曹奂年号（264—265）。

(9)　典午，谓司马：典有“司”义，午在十二属相中为马。

(10)　月酉，八月也：夏历建寅，正月为寅，则八月为酉。

(11)　晋文王：司马昭。谥文王。其子司马炎称帝后追尊为文帝。

【译文】

汉末杜琼字伯瑜曾说：“古代命名官职，没有称‘曹’的。从汉朝以来，官名都称‘曹’，吏称‘属曹’，卒称‘侍曹’，这大概是天意吧！”谯周因而说：“汉灵帝的两个儿子分别叫史侯、董侯，后来登帝位后都被免为侯，也是这一类的事情。然而先帝名备，备是具备的意思；后主名禅，禅是传授的意思。是说刘氏已经具有的天下，应当授给他人。”又说：“曹是众多的意思，魏是大的意思。又多又大，天下应当统一于曹魏。具备了又授给别人，所以没有后继者！”等到蜀国灭亡，人们都竞相认为他的预言神奇灵验。谯周说：“这由杜琼的话推而广之，并非有独到的卓见。”魏元帝咸熙二年，谯周在板上写道：“典午忽兮，月酉没兮。”典午，即司马；月酉，指八月。到八月晋文王去世。