9.2.5 陷阱：字段与静态方法