跨文化视野下的“幻象”概念及其辨正