我被临时借调做口译

就是这样，由于工作上的需要，我这个在《人民中国》杂志社从事笔译的人有时也被接待单位临时借调去做口译。那时，我一心想把分内的笔译工作做好，而万万没有想到自己将来会兼做口译。

说到口译，起初，我仅做一般性的生活翻译，后来慢慢学着做一点场面上的口译。由于我的本职工作—《人民中国》杂志的翻译工作比较繁忙，所以到了后期，接待单位只是在有重要会见或会谈时，才把我借调出来。

我第一次被借调出来做口译，是1954年。那一年的7月，日本来了个代表团，是由各政党的国会议员组成的，日语叫作“超党派代表团”，总共十六人。他们出席在瑞典首都斯德哥尔摩举行的世界和平会议后，取道苏联前来中国。

那年夏天，北京酷热如煮，窗外不时传来急促的蝉鸣声。

《人民中国》编辑部内一片繁忙。我正在翻译一篇文章，突然接到通知说日本有个代表团要来北京访问，叫我立即去“北极阁饭店”报到，因为客人要入住这个饭店，接待班子也安排在那里。

北极阁饭店我从未听说过。打听了很多人，谁也不知道。最后，终于在叫“东单三条”的一条小街里找到了。六十多年前的北京，除了中外闻名的“北京饭店”外，就没有一家像样的供外宾居住的宾馆。这“北极阁饭店”，以今天的眼光来看，充其量是一个“无星”（不是“五星”）级的极为普通的招待所，设备非常简陋。

接待班子的负责人是孙平化和萧向前。此前，我与他们不相识。在接待班子里，我是新手，一切的一切对于我都很新鲜。我摸不着北，不安和好奇交织在一起。我暗暗想，没有别的，好好学习吧，向老同志、向周围的同志好好学习，如此而已，别无其他。