有色人种跟白色人种同等贵重

那是1955年10月15日下午5时，毛泽东主席在中南海接见以上林山荣吉为首的日本国会议员访华团的全体成员。我陪同代表团一走进会见厅，委实吃了一惊。那一天出席作陪的，除了周总理外，还有全国人民代表大会常务委员会委员长刘少奇，副委员长宋庆龄、李济深、沈钧儒、郭沫若、彭真、陈叔通以及国务院副总理陈毅等。

会见厅里安放着一张长桌，上面铺了一块白色台布，看上去，简朴、大方。中方领导人坐在外侧，日本客人在内侧落座。我被安排坐在上林山团长的旁边。

这个访华团是应中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会刘少奇委员长和彭真秘书长的邀请，前来中国访问的。这一年的9月15日，少奇同志和彭真同志曾联名向日本众参两院发出邀请，请他们派团参加10月1日的国庆六周年典礼。访华团在北京参加了国庆典礼后，还到一些地方进行了参观访问。

会见一开始，毛主席先向日本客人让香烟。团长说：“谢谢，我不会吸。”毛主席风趣地说：“不吸烟？好。你的道德比我高尚。”说罢，自己点了一支香烟。然后，讲了上述关于“人种”那一段话。

毛主席说：“我们都属于有色人种。有色人种是被人家看不起的。最大的‘缺点’就是有色。有些人喜欢有色金属而不喜欢有色人种。据我看，有色人种相当像有色金属。有色金属是贵重的金属，有色人种至少与白色人种同等贵重。有色人种同白色人种一样都是人……世界上所有的人，不管他是什么肤色，都是平等的。我们两个民族现在是平等了，是两个伟大的民族。你们这个民族是很好的民族。日本人，谁要想欺侮他们，我看是不容易的。你们现在有很多地方比我们高明，你们是工业化的国家，而我们现在还是农业国，我们正在努力。”

毛主席一开始讲的这一段话，显然是针对当时美国在日本仍设有军事基地、对中国进行军事封锁的事实而说的。毛主席的幽默、风趣，使场内的气氛一下子和缓了许多。

访华团的成员，包括了日本的各个主要政党，既有执政党的国会议员，也有在野党的国会议员。日本人把这个代表团称为“超党派的代表团”。上林山荣吉代表全团讲了话。他的讲话不长，但事前写好了稿子。上林山的讲话，是由我当场翻译的。他感谢毛泽东主席在百忙中抽出时间接见他们，并赞扬了新中国在短短6年中所取得的巨大成就。他还表示，两国议会的交往，必将对发展中日友好和增进两国人民的相互理解“有所裨益”。

我一面做翻译，一面注意毛主席的表情。我看到毛主席聚精会神地听取上林山团长所讲的每一句话。上林山团长的话音刚落，毛主席说：“客人来看主人，是客人看得起主人，做主人的应该感谢客人。今天来的客人是我们的邻舍，左邻右舍，是很接近的一个邻舍。日本朋友到中国来，从你们日本家里到我们家里来看一看，我们应该感谢。以后我们要多来往。世界上没有只由一方面感谢另一方面的事情。如果只有一方面感谢另一方面的事情，那就不好了。相互有好处，相互有帮助，相互应该感谢。”