团长为什么要第二次祝酒？
我接到外办通知，来到紫光阁。宴会，就安排在这里。
这一天，主办方没有准备休息室。主人来到后，利用等待客人的时间，三三五五聚在一起闲谈。那天晚上我主陪少奇同志，就站在他近旁，以便日本客人到达时能马上投入工作。彭真走过来，跟少奇同志打招呼。也许彭真通过接待这批日本国会议员，想起了当年抗日战争时的一幕幕情景，他不无感慨地对少奇同志说：“当年，日本人可是神气得很，他们自以为了不起，趾高气扬，瞧不起中国人。”彭真边说边做了一个动作，模仿当年日本人居高临下，蔑视一切的神态，接着说：“但是，现在情况变了。这一次来的代表团，跟我们谈得很好。这表明，中国已经不是过去的中国了。”
客人到后，便直接入席。主桌的后面，立着一扇漆雕的屏风。屏风前，摆放着一盆常青树，生机盎然。
少奇同志这一天穿了一身深色的中山装，显得很庄重。他作为东道主，首先站起来致词。
“我代表中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会，对于各位应邀来参加我国六周年的国庆典礼，并且在观礼以后前往我国各地进行了友好的访问一事，表示诚挚的感谢和热烈的欢迎。现在，在各位朋友即将离开我国返回日本的时候，我趁这个送别的机会，说几句话。”
宴会厅里，事前就准备了两个话筒，少奇同志站在内侧讲话，我站在外侧进行翻译。
少奇同志继续说：“日本国会接受我全国人民代表大会常务委员会的邀请，派遣代表团前来我国，这还是第一次。我认为这是具有建设性的意义的，它将给今后中日两国议会代表团的互相访问，树立良好的开端。”
少奇同志接着谈了中日两国关系从战前到战后发生的根本性变化，指出在两国都受美国侵略、处境相似的情况下，两国人民应当相互同情，相互支持。他说：“中日两国是近邻，有着长久的和平相处和相互友好的历史。虽然最近若干年以来的中日关系是不愉快的，但是这已经是过去了的事情。正如毛泽东主席所说的一样，自从第二次世界大战结束以后，国际情况已经有了很大的变化，中日两国所处的地位也已经有了根本的变化。现在美国侵占了我国领土台湾，而日本至今也还没有完全摆脱美国的占领状态，我们中日两国同样是被人侵略的。在这种意义上说，我们的处境在这一点上是有某些相似的。因此，我们中国人民对于日本的感情也就发生了变化。中国人民对于日本人民为完全摆脱外国的占领状态和祖国的完全独立所做的努力，是衷心地同情的。”
针对日本政府当时的对华态度，少奇同志强调中国政府愿意早日实现中日关系正常化，并作为双方的共识，应当努力促进尽早实现两国政府的外交谈判。他说：“我们是盼望着我们的近邻日本，能够早日成为一个独立、和平、富强、繁荣的日本。我们相信具有民族自尊心历来作为一个伟大的独立国家而存在的日本，是一定能够完全摆脱在第二次世界大战以后所处的那种困难的地位的。我们愿意同我们的邻国日本早日建立正常关系，我们愿意在这样的基础上，实行互相尊重领土主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的五项原则，以巩固和发展我们相互间的友好关系。这将使远东和平获得保证，使世界和平也获得巩固。”
少奇同志说：“我很高兴各位朋友有一种同我们一致的看法。这就是为着我们两国邦交的恢复，应该努力促进中日两国政府间的外交谈判早日实现。现在中日两国间有很多问题未能获得解决，原因就是中日两国间的正常关系未能建立。只要中日两国间正常关系问题能够解决，其他许多问题，都会逐步地获得解决。”
“不过这并不是说，在中日关系正常化这一问题尚未获得解决以前，中日间的其他问题就都搁置下来。不是的，我的意思绝不是这样。相反地，我们应当使中日两国间的各种来往，不论是议会代表团的，还是人民团体的、贸易的、文化艺术的各种来往活动，都继续地更多地进行，以便经过这些来往，增进两国人民的相互了解，促进中日两国关系正常化的早日实现。”少奇同志的这一段话，把中日两国政府应争取实现的大目标——促进中日关系早日正常化，与这一目标在实现之前应大力开展民间往来这两者之间的辩证关系，讲得一清二楚。
少奇同志说：“我知道诸位都是热心于中日友好的，都是愿意早日看到中日两国恢复正常关系的。只要我们有决心，有这一真诚的愿望，我相信一定可以克服任何障碍和困难，使我们的共同目的能够早日实现，因为这是中日两国人民的共同愿望。”
在结束讲话时他举杯提议：“为祝贺诸位归途一路顺利，祝贺各位身体健康，祝贺中日两国人民的友谊日益增进，祝贺中日两国真诚关系早日建立，干杯！”
上林山荣吉团长站起来，走到话筒前致答词。我发现他没有讲话稿，是临场即兴发挥。他说：
“刚才刘少奇先生对我们致了充满友谊的欢送词，我们非常感激。我对他的恳切谈话表示感谢。”
“今天承蒙刘少奇委员长在党政事务的百忙中，设宴招待访问贵国的日本国会议员团，我们很高兴地出席了这个宴会。”
“议员团的成员于昨天会晤毛主席、周总理、刘少奇委员长等，从各位先生的谈话中听取了非常有益的，也可以说是有历史意义的意见，我们对此感激尤深，今天晚上继续出席这个盛大的宴会，我们找不到什么语言来表达我们的感激心情。我们这次在中国停留将近一个月，学习了许多东西，并进一步扩大了我们的眼界。我们就要回国了。”
听得出团长讲话的声音里充满着感情。他说：“我们参观了贵国各方面的情况，并同贵国政府的许多负责人晤谈，昨天晚上我们谈到了贵国的十种优点，今天晚上不再重复了。”说到这里，他加重语气说：“我们只有一句话要说，这就是我们爱中国，我们不愿离开中国，我们由衷地感谢你们。”最后，他说：“我请大家为日中友好、日中贸易的扩大、日中邦交正常化和世界和平干杯！”
我感到，中国方面对这批日本国会议员代表团的来访，是极为重视的。这一点，也反映在那天晚上中方出席者的阵容上。全国人大常务委员会副委员长出席的有：宋庆龄、李济深、沈钧儒、郭沫若、彭真、陈叔通、赛福鼎，几乎可以说是全员出席。在宴会上，我看到出席的委员多达三十多位。此外，还有中国人民外交学会会长张奚若、中国红十字会会长李德全、中国国际贸易促进委员会副主席雷任民。
宴会始终洋溢着热烈友好的气氛。也许，上林山团长受到这一气氛的感染，情绪高昂，难以自控。祝完酒，坐下后，好像他突然发现，刚才祝酒时忘记祝中国领导人身体健康，这样在外交上有失礼貌。于是，便向坐在身旁的少奇同志表示，他想再讲几句话。少奇同志表示欢迎。上林山团长站起来，举杯说：“方才我已经说过，我们这次受到中国政府负责人和全体中国人民的衷心欢迎，因此，在我们将要离开中国的时候，不禁感到十分惜别，不愿离去。我们只有由衷地表示感谢。最后请为毛泽东主席、刘少奇委员长、周恩来总理的健康，为全中国人民的巨大的繁荣干杯！”
说罢，他满脸笑容，好像对这一补救很满意的样子。对于上林山团长的第二次祝酒，很多人可能认为是他热情使然，但我认为真正的原因很可能是对他第一次即兴讲话的疏漏做了一次重要的补救。
日本有些代表团访华，最后总是要求能有一个成果。作为代表团访华的成果，双方商定以中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会秘书长彭真和日本国会议员访华团团长上林山荣吉的名义发表《联合公报》。
我参与了文本的翻译工作，并到外文印刷厂进行校对等工作，直到付印。