四、全文翻译

梦想成真

1

许多世纪以来，人们就幻想着飞上其它的星球。人们实现梦想的这一天终于到来了。1957年10月4日苏联学者向太空发射了第一颗人造卫星。从那时起，卫星、火箭、宇宙飞船每年都会飞上太空。

可以称人造地球卫星为太空上的科学实验室。这些卫星收集了价值极高的科学信息、丰富了人们的知识、实现了在地球上无法进行的实验。人造卫星的成功发射为载人飞上太空做了准备。但是，在人类飞上太空之前要解决一个主要课题：上太空的人应该健康地返回地球。为此苏联学者做了一系列活体实验。在1960年发射的宇宙飞船里面装了几只狗。这艘飞船载狗顺利地返回地球。于是，在1961年4月12日，莫斯科时间9时07分大功率火箭运载着“东方一号”宇宙飞船起飞了。苏维埃公民尤里·加加林成为了世界上首位宇航员。

尤里·阿列克谢维奇·加加林生于1934年3月9日集体农庄庄园家庭。尤里6岁上小学，后来成为一名工人。1951他上了技校，每晚经常去飞行俱乐部。尤里酷爱运动，从童年时起他就渴望成为一名飞行员。虽然很难，但是他仍然以优异的成绩结束了技校和飞行俱乐部的学习。对飞行的渴望战胜了一切，尤里进入了奥伦堡斯科耶航空学校就读，毕业时他的成绩优秀，成为了一名军事飞行员。

加加林渴望飞上星球，并为此时刻做好准备：进行体育运动、锻炼身体、学习飞行理论。经过严格的医学检查之后，他成为宇航员候选人之一。

一年多的时间加加林都在进行全方面的理论与实践准备工作。加加林学习了天文学、地球物理学、生物学以及一系列其他的科学知识。为了完全掌控所有的宇宙飞船内部操作设备、自动化操作系统和手动操作，还对他实行了诸多的训练，使他习惯于超重与失重状态。起飞前夜加加林来到了位于哈萨克兹坦旷野上的拜科努尔发射场。起飞前夜他睡了8个小时，醒来时精神饱满、神情自定。他相信一切都会很好。

加加林登上飞船，向朋友们挥手致意并坐到操作舱里。火箭的发动机开始运转。“东方一号”宇宙飞船起飞升空。飞船在距离地面300多米高度后离开指定轨道。它以每小时28000公里的时速飞快地绕着地球飞行。飞行持续了108分钟。此后，飞船绕行地球一圈后在指定区域降落，人们在那里焦急地等待着它的着陆。

美国画家洛古埃·金特在加加林飞行当日曾说过：“尤里·加加林属于全人类。他打开的宇宙之门现在也同时向我们大家敞开。但是，我们需要和平，和平是为了研究宇宙，和平是为了将宇宙的财富带回地球并把它分享给所有人。和平就在人类当中，和平就在我们家里。就让全人类把加加林飞上太空的这一天当作世界和平日来庆祝吧。”

多代人的梦想实现了：地球和宇宙之间畅通无阻了。

2

自第一次飞上宇宙的四年后，1965年苏联宇航员阿列克谢·列昂诺夫成为世界上第一位走出宇宙飞船进入太空的人。1966年美国宇航员实现了首次沿着月球、地球卫星漫步。火箭的运载功率得到了加强，经验得到了积累。1969年“联盟4号”和“联盟5号”两艘苏联飞船在太空对接飞行，建立了世界上第一座实验性航天站。

（从试验站）每年都会传递来针对宇宙的最新研究和开发成果。这些成果解决了日渐更新的技术难题。并且建立了宇宙试验站，在试验站人们可以居住和工作数周、数月。还建造了新的宇宙飞船，宇航员可以乘坐飞船飞往宇航站。可多次利用的宇宙飞船可以升入太空并在指定时间降落。

今天，我们所处的时代已经被称为“太空时代”，它是研究宇宙的时代。科技的进步离不开太空研究的发展。科技与国民经济的发展和宇宙的研究开发紧密地联系在一起。地理、天文、物理、地质、建筑和农业—这些只是部分领域，在这些领域中充分利用着宇宙技术的研究成果。

可见，现在可以说是宇航学发展的一个新阶段，正在为了科学和国民经济的长远发展对取得的宇宙研究成果进行实际应用。

宇宙是上万人活动的空间，是庞大的科学技术项目，是成千个重工业工厂、轻工业工厂实验室劳动的成果，简言之，如今宇宙是经济的一部分……航天学影响着我们的经济。第一颗卫星发射之后大大地改变了我们。我们开始以另一种方式设想未来，以另一种方式对待自然，对待它的资源。

显而易见，如今通向宇宙之路漫长而艰难。它需要像那些坐在宇宙飞船操作椅上的、那些发射火箭升空的、设计新型宇航站和飞船的前人们一样的英勇无畏的精神。航天学迫使人类用另外一种方式理解自己的活动，并使人们经常去思考未来。

我们生活在人类从地球向其它星球迈出第一步的时代。人们飞往其它星球、其它世界的时代正在到来。在这条路上等待他们的是什么样的会面和发现呢？除了我们的星球之外在其它什么地方是否还存在生命？这个问题的答案还在航天研究的探索道路上。

宇航学拥有广阔的未来，它的前景就像宇宙本身一样广阔无限。

对话一

周六她打算与俄罗斯宇航员见面。

——太棒了！

——和宇航员见面？他叫什么名字？

——一定要邀请所有的大学生。

——是你邀请的宇航员？太棒了！

——并不是每一场见面都是有趣的。

——一年前我已经参加过这种会面了。

——又是周六！我想回家，最好周日吧。

——年轻人觉得与航天英雄见面和交谈总是有趣的。