割席断交

管宁、华歆共园中锄菜①，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之②。又尝同席读书③，有乘轩冕过门者④，宁读如故，歆废书出看⑤。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”（德行11）

【注释】

①管宁：字幼安，汉末人，终生不仕。华歆（xīn）：字子鱼，汉末、曹魏时大臣，魏明帝时官至太尉。 ②捉：拿。掷：扔，抛。 ③席：座席，铺设在地上，为古人的坐具。 ④轩冕：古代卿大夫以上的贵族所坐的车子和所戴的礼帽。这里是偏义复词，指“轩”而言，指代达官贵人。 ⑤宁、歆：宁即管宁，上文写作管，这里称宁；同理，华歆在上文称全名，这里称歆。古文中已见于上文的人名，在下文便可单称姓或名。废：放下。

【必备文言词汇】

尝 这里是“曾经”的意思，如“何尝”的意思就是“何曾”。

【译文】

管宁和华歆一同在菜园里锄地种菜，看见地上有一片金子，管宁依旧挥动锄头，和（锄去）瓦块、石头没有区别，华歆拾起金子后又扔了出去。两人又曾在一张座席上读书，有达官贵人乘车从门口经过，管宁照旧读书，华歆却放下书跑出去看。管宁便割断席子，与华分开坐，说：“你不是我的朋友。”

【解读】

真正的朋友，必须是心意相通、志同道合之人。管宁从细节之中看出华歆内心中的名利欲望，因而判断他不是自己真正的朋友。我们在择友、交友时，也要像管宁一样仔细审视对方的为人。

【写作运用】

主题：交友