义退胡贼

荀巨伯远看友人疾①，值胡贼攻郡②，友人语巨伯曰③：“吾今死矣，子可去④！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去；败义以求生，岂荀巨伯所行邪⑤！”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之⑥，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国！”遂班军而还⑦，一郡并获全。（德行9）

【注释】

①荀巨伯：东汉人，具体事迹不详。远看：到远方探望。 ②胡：古时对西北各少数民族的统称。 ③语（yù）：告诉。 ④子：对对方的尊称，相当于“您”。去：离开。 ⑤邪（yé）：疑问语气词。 ⑥委：抛弃。 ⑦班军：班师，把出征的军队调回去。

【必备文言词汇】

既 这里是“完毕，完成”的意思，可以翻译为“……之后。”

相 文段中有两个“相”。“远来相视”的“相”偏指动作的一方，“相视”是“看望你”的意思。“贼相谓曰”中的“相”则兼指动作的双方，可译为“互相”，“相谓”即“互相（议论）说”。

【译文】

荀巨伯到远方探望朋友的病情，正好碰上胡人贼兵攻打郡城，朋友对巨伯说：“我今日必死无疑，您可以离开了！”巨伯说：“我远道来看您，您却叫我离开；败坏道义求得活命，这难道是我荀巨伯能做出的事吗！”贼人到了之后，对巨伯说：“大军到此，全城的人都跑光了，你是什么样的男子，竟敢一个人留下来？”巨伯说：“朋友有病，我不忍心扔下他，宁愿用我自己的命换朋友的命。”贼人互相议论说：“我们这些没有道义的人，却侵入有道义的国家！”于是就撤军而回，全城也因此得以保全。

【解读】

本段为《世说新语》中的名篇，虽然在史实上存疑，但深刻地体现了古人对于“德行”的认识与推崇。中华民族向来不以武力为重，讲究“以德服人”，相信仁德的光辉能够感化不同族类的民众。

【写作运用】

主题：如何对待朋友 大义