万顷之陂

郭林宗至汝南①，造袁奉高②，车不停轨，鸾不辍轭③；诣黄叔度④，乃弥日信宿⑤。人问其故，林宗曰：“叔度汪汪如万顷之陂⑥，澄之不清，扰之不浊，其器深广⑦，难测量也。”（德行3）

【注释】

①郭林宗：名泰，字林宗，东汉末士人群体的领袖，家中贫困，然而博学有德，为时人所敬重。汝南：郡名，东汉时郡治在今河南平舆。 ②造：造访。袁奉高：名阆（làng），字奉高，与下文中的黄叔度皆为汝南士人，极有名望。 ③车不停轨，鸾（luán）不辍轭（è）：两句同义，指车子不停，这里指与黄叔度会面的时间极短。轨，车轴的两头，这里指代车轮。鸾，装在车轭上的铃铛，马动则鸾铃响。辍，停止。轭，架在牲口脖子上的器具。 ④诣：到……去，拜访。黄叔度：名宪，字叔度，汝南名士。 ⑤弥日：终日。信宿：连宿两夜。 ⑥汪汪：形容水面宽广浩瀚。陂（bēi）：池塘。 ⑦器：器度。

【必备文言词汇】

乃 判断“乃”的意思，要结合上下文的关系。比如文段中，郭林宗去袁奉高家只待了片刻，而去黄叔度家中则住了两天，前后明显是转折的关系。因此此处的“乃”就翻译为“却”。

【译文】

郭林宗到了汝南郡，拜访袁奉高，车不停驶，马不停步（见面片刻就走了）；去拜访黄叔度，却逗留整日，甚至留宿两夜。别人问他原因，林宗说：“叔度好比万顷宽阔的湖泊，不能澄清，也不能搅浑，他的器度深广，是很难测量的呀。”

【解读】

《世说新语》中对人物的品评方式有很多，这里是侧面对比。从郭的行为中，可以看出袁、黄二人之高下。黄叔度一定是个很有魅力的人。与之交往，大概能感觉到他内心世界的宽广与深邃，因此才引得郭林宗流连两日吧。